آموزش ترجمه با هوش مصنوعی؛ معرفی بهترین ابزار AI برای ترجمه

 

امروزه ابزارهای هوش مصنوعی به سرعت در حال رشد و توسعه هستند و بسیاری از وظایف و مشاغل ما را تحت تأثیر قرار می‌دهند. ابزارهای هوش مصنوعی متنوعی در زمینه‌های مختلف به وجود آمده‌اند که کار بسیاری از ما را، چه دانشجو باشیم و چه شاغل، بسیار راحت‌تر می‌کنند. در این مقاله از رمزآگاه، قصد داریم به آموزش ترجمه با هوش مصنوعی بپردازیم و بهترین گزینه‌ها را معرفی کنیم.

هوش مصنوعی چیست؟

هوش مصنوعی (Artificial Intelligence یا AI) شاخه‌ای از علوم کامپیوتر است که به هدف ساده‌ کردن زندگی انسان‌ها ابداع شد. هوش مصنوعی بر ساخت ماشین‌ها و نرم‌افزارهایی تمرکز دارد که بتوانند کارهایی را انجام دهند که معمولاً به هوش انسانی نیاز دارند. برای مثال می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:

• یادگیری از تجربه: مثل زمانی که یوتیوب ویدیوهای موردعلاقه‌تان را بر اساس لیست تماشای قبلی پیشنهاد می‌دهد.
• درک زبان: مثل وقتی که گوگل ترنسلیت صحبت شما را به زبان دیگری ترجمه می‌کند.
• شناسایی الگوها: مثل تشخیص چهره شما برای باز کردن قفل گوشی.
• تصمیم‌گیری: مثل وقتی که یک خودرو خودران تصمیم می‌گیرد ترمز بگیرد.
• تطبیق با شرایط جدید: مثل ربات جاروبرقی که مسیر جدیدی برای تمیز کردن خانه پیدا می‌کند.

امروزه هوش مصنوعی راه خود را به زمینه‌های مختلفی از جمله تولید محتوای متنی و تصویری، ترجمه، برنامه‌نویسی و بسیاری دیگر باز کرده است. این ابزارهای AI به این دلیل به وجود آمده‌اند که افراد بتوانند با سرعت بالاتری به کارهای خود برسند و کارایی خود را در امور مختلف بالا ببرند.

یکی از زمینه‌هایی که استفاده از ابزار هوش مصنوعی در آن می‌تواند بسیار مفید باشد، ترجمه است. امکان دارد شما در موقعیت‌های مختلفی به ترجمه مطالب خاص احتیاج پیدا کنید؛ مثلاً محصلان و دانشجویان به دنبال ترجمه مقاله با هوش مصنوعی هستند. همچنین افراد شاغل در زمینه‌های مختلف برای توسعه شغلی و فردی خود نیازمند به دسترسی به مطالب و محتوایی نیاز دارند که اغلب فارسی زبان نیستند. حتی برخی افراد برای یافتن اطلاعات جدید و علایق شخصی خود به دنبال ترجمه متون خاصی می‌گردند.

برای تسهیل مشکلات تمام این افراد، هوش مصنوعی راه حلی برای ارائه دارد. ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه با تنوع بالا و کارایی متفاوت وجود دارند. برخی از این ابزارها رایگان هستند و برخی نسخه پولی ارائه می‌دهند. در این مقاله قصد داریم به آموزش ترجمه با هوش مصنوعی بپردازیم و شما را با بهترین ابزارهای AI برای ترجمه آشنا کنیم.

ابزار هوش مصنوعی برای ترجمه رایگان

اگر به دنبال ابزار رایگان هوش مصنوعی برای ترجمه هستید، در این بخش بهترین گزینه‌ها را معرفی کرده و استفاده از هر یک را آموزش داده‌ایم. اگرچه ابزارهای رایگان در برخی موارد محدودیت‌هایی دارند، اما برای ترجمه‌های روزمره و درک متون ساده مناسب هستند. آموزش ترجمه با هوش مصنوعی رایگان، برای موارد زیر کاربردی است:

• ترجمه متون ساده، روزمره یا محتوای عمومی
• کاربران معمولی یا دانش‌آموزان
• بررسی سریع معنی کلمات یا جملات
• استفاده‌های فوری و غیرفنی

گوگل ترنسلیت (Google Translate)

معروف‌ترین ابزار هوش مصنوعی برای ترجمه که به گوش همه ما آشنا است و به صورت رایگان در دسترس قرار دارد، گوگل ترنسلیت (Google Translae) است. شما می‌توانید از گوگل ترنسلیت برای ترجمه متون، اسناد یا حتی صفحات کامل وبسایت به فارسی استفاده کنید.

گوگل ترنسلیت رابط کاربری بسیار آسانی دارد؛ کافی است متن خارجی را در ستون سمت چپ وارد کرده تا ترجمه فارسی آن را در سمت راست دریافت کنید. البته باید مشخص کنید که ترجمه را به چه زبانی می‌خواهید. گوگل ترنسلیت ساخت شرکت گوگل است و از 133 زبان پشتیبانی می‌کند که فارسی هم یکی از آنها است.

همچنین شما می‌توانید صفحات یک وبسایت را با گوگل ترنسلیت ترجمه کنید، بدون آنکه نیاز باشد مطالب آن را مستقیماً وارد پلتفرم کنید. زمانی که روی یک صفحه از یک وبسایت قرار دارید، در مرورگر خود (کروم یا فایرفاکس) کلیک راست کنید و گزینه Translate را انتخاب کنید. سپس زبان فارسی را انتخاب کرده و پس از تنها چند ثانیه، آن صفحه به صورت کامل برای شما به فارسی ترجمه می‌شود.

مترجم مایکروسافت بینگ (Bing Microsoft Translator)

مترجم مایکروسافت بینگ (Bing Microsoft Translator) یک ابزار هوش مصنوعی برای ترجمه است و در نرم‌افزارهای Bing، Microsoft Office ,SharePoint ,Microsoft Edge ,Skype ,Visual Studio تعبیه شده است. مترجم مایکروسافت بینگ به کاربران ترجمه متنی و صوتی ارائه می‌دهد.

استفاده از مترجم بینگ مایکروسافت رایگان است و این ابزار هوش مصنوعی برای ترجمه از 129 زبان پشتیبانی ‌کند، که فارسی هم یکی از آنها است.

ریورسو (Reverso)

ریورسو یک نرم افزار هوش مصنوعی برای ترجمه است که از 25 زبان پشتیبانی می‌کند. ریورسو نیز مثل دو مورد قبل یک ابزار هوش مصنوعی رایگان برای ترجمه است که هم می‌توان محتوای متنی و هم صوتی برای ترجمه به آن داد.

کوییل بات (Quillbot)

کوییل بات یک ربات هوش مصنوعی است که کارهای مختلفی از جمله خلاصه کردن متون، توضیح و تفسیر و ترجمه متن انجام می‌دهد. ابزار ترجمه هوش مصنوعی کوییل بات برای استفاده عموم رایگان است.

جمینی (Gemini)

جمینی که در گذشته با نام گوگل بارد فعالیت می‌کرد، در واقع یک سرویس چت‌بات مانند ChatGPT است که شما می‌توانید از او هر سوالی بپرسید و به شما پاسخ می‌دهد. کافی است از خود بخواهید که “متن زیر را به فارسی ترجمه کن” و سپس متن مورد نظر خود را در ادامه ارسال کنید.

یاندکس (Yandex)

شما می‌توانید متون یا صفحات وب را با استفاده از پلتفرم yandex translate ترجمه کنید. این مترجم یک برنامه نسبتاً ساده است که مشابه با Google Translate کار می‌کند. فقط متن را وارد کرده و زبان مورد نظر خود را برای ترجمه انتخاب کنید. همچنین می‌توانید از ورودی صوتی، آپلود اسناد و عکس‌ها و حتی ترجمه صفحات وب با استفاده از Yandex استفاده کنید.

ابزار هوش مصنوعی غیررایگان برای ترجمه

تا اینجا با ابزارهای رایگان هوش مصنوعی آشنا شدید. با این حال، اگر فرضاً دانشجو هستید و نیاز به ترجمه مقاله با هوش مصنوعی دارید، بهتر است که سراغ ابزارهای غیررایگان بروید. ابزارهای هوش مصنوعی غیررایگان برای ترجمه امکانات زیادی دارند:

• ترجمه‌ متون حقوقی، فنی، پزشکی، تخصصی یا ادبی
• حفظ کیفیت برند، لحن خاص یا یکدست‌سازی محتوا
• پردازش فایل‌های PDF، Word، یا ترجمه هم‌زمان با API

ترجمه با هوش مصنوعی taia

تایا (Taia) یک ابزار هوش مصنوعی فوق العاده برای ترجمه است که از ۹۷ زبان پشتیبانی می‌کند و زبان فارسی یکی از آنهاست. این فناوری هوش مصنوعی را با مترجمان واجد شرایط ترکیب می‌کند تا بهترین نتایج را به مشتریان ارائه دهد.

ترجمه‌های تایا با بکارگیری افرادی انجام می‌شود که کار را به سرعت و با استفاده از ترجمه ماشینی به پایان می‌رسانند. برای دریافت تخمین سریع قیمت از Taia نیازی به نصب نرم افزار ندارید. تایا تحویل به موقع ترجمه‌های عالی را با امتیاز رضایت مشتری 99/4 درصد تضمین می‌کند. این شرکت همچنین برای افرادی که بیش از یک ترجمه می‌خواهند، خدمات طولانی مدت ارائه می‌دهد.

ترجمه با هوش مصنوعی textcoretx

تکست کورتکس نیز یکی دیگر از بهترین ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه است. این پلتفرم طیف گسترده‌ای از قابلیت‌ها را برای نویسندگان فراهم می‌کند و از الگوریتم‌های پیشرفته و یادگیری ماشینی برای خواندن، درک و حتی تولید محتوای متنوع استفاده می‌کند.

بیش از 30 پلتفرم از جمله فیسبوک، توییتر، لینکدین، Google Docs و سایرین با افزونه TextCortex سازگار هستند. برنامه TextCortex همچنین ویژگی‌های بسیاری برای اصلاح بیشتر مطالب شما ارائه می‌دهد. شما می‌توانید از چت بات این پلتفرم برای ترجمه به فارسی استفاده کنید.

ترجمه با هوش مصنوعی RWS

پلتفرم RWS یک سیستم ترجمه ماشینی است که از 2700 زبان و گویش متمایز پشتیبانی می‌کند. این برنامه ممکن است به تنهایی یا همراه با Microsoft Office استفاده شود. علاوه بر این، ابزار ترجمه ماشینی RWS دارای قابلیت‌های OCR و تشخیص خودکار گفتار (ASR) است که می‌تواند انواع فرم‌های اسناد را بخواند.

ترجمه با هوش مصنوعی Memoq

MemoQ یکی از محبوب‌ترین برنامه‌های ترجمه موجود است. یک تیم ماهر از مترجمان، برنامه ترجمه Memoq را ساخته‌اند. Memoq ویژگی‌های قابل توجه و کاربرپسندی را ارائه می‌دهد.

کدام ابزار هوش مصنوعی بهتر است؟

در جدول زیر، توضیحات و ویژگی‌های اختصاصی هر ابزار را به صورت یکجا جمع‌آوری کرده‌ایم تا برای آموزش ترجمه با هوش مصنوعی بتوانید بهتر تصمیم بگیرید.

ابزار ترجمه AI	نوع ابزار	نقاط قوت کلیدی	محدودیت‌ها	مناسب برای چه کسانی؟
Google Translate	رایگان	رابط کاربری ساده، ترجمه فوری، پشتیبانی از 133 زبان	ترجمه تحت‌اللفظی، ضعف در متون تخصصی	دانش‌آموزان، کاربران عمومی
Microsoft Bing	رایگان	ترجمه متنی و صوتی، یکپارچه با محصولات مایکروسافت	رابط محدود، کیفیت نوسانی در زبان فارسی	کاربران مایکروسافت، استفاده روزمره
Reverso	رایگان	ترجمه متنی/صوتی	فقط 26 زبان، نبود پشتیبانی کامل از فارسی	زبان‌آموزان، استفاده در مکالمه
Quillbot	رایگان	خلاصه‌سازی، تفسیر و ترجمه متن	تمرکز کمتر روی ترجمه حرفه‌ای	دانشجویان، بازنویسی و فهم متون
Gemini (Google Bard)	رایگان	چت‌بات منعطف، قابلیت مکالمه و ترجمه هم‌زمان	دقت پایین، عدم تمرکز خاص روی ترجمه	کاربران عمومی، استفاده تعاملی
Yandex Translate	رایگان	ترجمه صفحات وب، پشتیبانی از فایل و صوت	رابط قدیمی، ترجمه‌های غیرطبیعی در فارسی	کاربران عمومی، وب‌گردی و ترجمه فوری
Taia	غیررایگان	ترکیب AI و مترجم انسانی، پشتیبانی از 97 زبان	هزینه‌بر، نیاز به ثبت‌نام	شرکت‌ها، ترجمه دقیق تجاری و رسمی
TextCortex	غیررایگان	سازگار با پلتفرم‌های مختلف، ویرایشگر هوشمند	نیاز به پرداخت، پیچیدگی در تنظیمات	نویسندگان، تولید محتوا، ترجمه تخصصی
RWS	غیررایگان	پشتیبانی از 2700 زبان و گویش، OCR و ASR	پیچیده، بیشتر برای سازمان‌ها	سازمان‌ها، اسناد رسمی و چندزبانه
MemoQ	غیررایگان	ساخته شده توسط مترجمان حرفه‌ای، ویژگی‌های پیشرفته	نیاز به نصب و دانش فنی	مترجمان حرفه‌ای، تیم‌های ترجمه

نکاتی برای استفاده بهتر از ابزارهای ترجمه

اگرچه ابزارهای ترجمه با هوش مصنوعی روز‌به‌روز هوشمندتر می‌شوند، اما همچنان برای دستیابی به بهترین نتیجه، رعایت چند نکته ضروری است:

• متن اولیه را ساده و واضح بنویسید: جملات کوتاه و روشن بهتر ترجمه خواهند شد. از اصطلاحات محاوره‌ای و ساختارهای پیچیده اجتناب کنید.
• تا حد امکان از علائم نگارشی درست استفاده کنید: نقطه‌گذاری و استفاده از ویرگول، درک ساختار جمله را برای هوش مصنوعی آسان‌تر می‌کند.
• زبان مبدأ و مقصد را به‌درستی انتخاب کنید: گاهی ابزار به‌صورت خودکار زبان‌ها را تشخیص می‌دهد، اما برای دقت بیشتر، آنها را دستی تنظیم کنید.
• بعد از ترجمه، متن را بازبینی کنید: حتی بهترین ابزارها ممکن است اشتباه کنند؛ بررسی نهایی توسط انسان بسیار مهم است.

مزایا و معایب ترجمه با هوش مصنوعی

در ادامه نگاهی کوتاه به مزایا و معایب ترجمه با هوش مصنوعی می‌اندازیم:

مزایای ترجمه با هوش مصنوعی

• سرعت بالا: ترجمه در چند ثانیه انجام می‌شود.
• صرفه‌جویی در هزینه: بسیاری از ابزارها رایگان یا ارزان هستند.
• دسترسی همیشگی: در هر ساعت از شبانه‌روز و از هرجایی قابل استفاده‌اند.
• پشتیبانی از زبان‌های متعدد: بسیاری از ابزارها از ده‌ها یا صدها زبان پشتیبانی می‌کنند.
• قابلیت استفاده آسان: نیازی به دانش فنی یا مهارت خاص نیست.

معایب ترجمه با هوش مصنوعی

• کیفیت پایین در متون تخصصی: درک دقیق مفاهیم تخصصی برای برخی ابزارها دشوار است.
• اشتباه در ترجمه اصطلاحات: گاهی ترجمه اصطلاحات یا ضرب‌المثل‌ها نادرست است.
• مشکلات در لحن و سبک نوشتار: ابزارها معمولاً نمی‌توانند لحن انسانی را دقیق منتقل کنند.
• نیاز به ویرایش نهایی: اغلب ترجمه‌های AI نیاز به بازبینی و اصلاح دارند.
• وابستگی به اینترنت یا نسخه پولی: برخی قابلیت‌های حرفه‌ای فقط با پرداخت هزینه در دسترس‌اند.

جمع‌بندی

در این مقاله به آموزش ترجمه با هوش مصنوعی پرداختیم و بهترین و محبوب‌ترین ابزارها را معرفی کردیم. ابزارهای هوش مصنوعی برای ترجمه بسیار زیادند. هر کدام از این پلتفرم‌ها برای استفاده افراد مختلف با نیازها و تخصص‌های متفاوت ساخته شده‌اند. البته شما می‌توانید با تحقیق در گوگل ابزارهای دیگری نیز پیدا کنید که کار ترجمه را در حوزه تخصصی شما انجام می‌دهند. می‌توانید تجربیات خود را در قسمت نظرات با ما به اشتراک بگذارید.